華やかな宴の中で繰り広げられた今回のエピソード。
壬氏の見事な舞やマオマオの祈り（？）に、ファンたちは魅了されつつも動揺を隠せなかったようです。
スレッド主コメントより
@海外のスレ主さん
今回は全部詰まってた。綺麗なドレスのマオマオ、そして「月の姫」壬氏。
このまま大惨事になるかと思ったよ…。あの場面で割り込むの、けっこう失礼だったよね。
うちの壬氏くん、ダンスうますぎるんだが
可愛すぎる :)
あああ…
神回でした。また来週！
みんなの感想
@海外のアニメファン1（👍13）
まさに「薬屋のひとりごと」って感じの完璧な回だった。
1分1秒が楽しかったし、使節団が何か掴んでそうな雰囲気もある。玉葉妃のお腹の子に対する毒殺未遂とも関係してるかも？
@海外のアニメファン2（👍3）
マオマオに使節が何て言ったのか、誰か訳してくれない？
@海外のアニメファン3（👍4）
たぶん日本語じゃなくて、彼女たちの母国語だったんだと思う。発音が日本語っぽくて判別が難しかったけど。
@海外のアニメファン4（👍2）
月の女神の名前じゃなかったっけ？ダイアナとか。
@海外のアニメファン5（👍19）
こう言ってたんじゃない？
@海外のアニメファン2（👍1）
笑ったｗ
@海外のアニメファン6（👍0）
いや、「they」じゃなくて「she」だと思うけど？
@海外のアニメファン7（👍4）
どこかで見かけたコメントでは、トルコ語らしい。「これは何？どこへ行った？誰なの？」って言ってたとか。
Aylaは「月明かり」、Aylinは「月のように輝く人」って意味らしいよ。@海外のアニメファン8（👍3）
このシーン？クランチロールではちゃんと字幕ついてたよ（なぜか赤だったけど）
@海外のアニメファン7（👍1）
赤文字は「別言語ですよ」って示すためらしい。字幕ではよくある工夫だね。
@海外のアニメファン9（👍4）
一応トルコ語だよ。ちょっと変なトルコ語だけど。
AylaとAylinって名前もトルコ語で、どちらも月に関連してるんだ。
Aylaは「月の光」、Aylinは「月から来た者」って感じ。
この設定、トルコ文化がベースかもしれないって気づいて、ちょっと驚いた。
@海外のアニメファン5（👍19）
行方不明の男に祈りを…😔🙏
そしてこれで締め（笑）😂
@海外のアニメファン10（👍0）
マオマオの新薬を飲んだあとの結果：
@海外のアニメファン7（👍7）
予告からして来週も事件起きそうな予感。スイレイが香の件に関与してる気がするの、自分だけ？
@海外のアニメファン11（👍11）
壬氏見るたびに「なんて美しくて優しい人なんだろう」って思うんだけど…
あの手つなぎ、何！？
@海外のアニメファン12（👍2）
かわいすぎて無理。この作品、生きがいです。
@海外のアニメファン13（👍2）
壬氏…相変わらず美しい。
蛾の演出もすごく良かった。
@海外のアニメファン10（👍5）
あの老婆に対して、アイランがこう言ってたら最高だった：
@海外のアニメファン14（👍4）
壬氏のシーン、漫画では静止画だったけどアニメであれは最高だった。
あと手を握るところは原作になかったから、内心めっちゃ叫んだ…！
@海外のアニメファン15（👍7）
マオマオが壬氏のアレの無事を祈ってたの、まじで口が開いたわｗ
それにしても、薬を作ってるのは「秘密」ってこと、今さら知らされるの？
こんな重要なこと、最初に伝えるべきでしょ。今じゃ半ば公然の秘密になってるし…。
こういうのって、いつもはよく練られてるミステリーの中でちょっと浮いてる気がする。
まとめ
今回は壬氏の優美な姿に酔いしれる声と、物語の文化的背景に着目する声が特に目立ちました。
マオマオの奔放な発言や、香にまつわる謎への期待も高まりつつあります。
ユーモアと緊張感が絶妙に交差した、満足度の高い回だったようです。
翻訳元：anilist - The Apothecary Diaries Season 2 - Episode 5 Discussion
※当記事で使用している画像の著作権は各権利者に帰属します。
©日向夏・イマジカインフォス／「薬屋のひとりごと」製作委員会
