【海外の反応】追放者食堂へようこそ！第4話「笑顔が泣き顔に変わるの、グッと来たわ…。」「ケイティの水着アーマーが大活躍！」

魔法使いバチェルの疲れきった心に、デニスの冒険者食堂の温かさが沁みる回。
理不尽な日々から解放され、少しずつ自分を取り戻していく姿に、見ているこちらもじんわりしてしまいました。
そして食堂を訪れたケイティに、海外コメントも大いに盛り上がっている様子です。

@海外のスレ主さん

あの魔法少女、本当にご飯が必要だったよね。
いいタイミングでレストランに出会えてラッキーだったなって思う。

それから、ケイティを絶対忘れないこのアニメのノリも好き。
ちょいちょいミームみたいな感じで登場するけど、あのユーモアも嫌いじゃない。

@海外のアニメファン1

正直、アニメとして傑作ってわけじゃないんだけど、なぜか毎週観てしまうんだよな。
料理アニメっていうより、居場所を失った連中のたまり場って感じ。

@海外のアニメファン2

バチェル、本当いい子だなぁ。
あんなブラックパーティ抜けられて幸せになってほしい。

@海外のアニメファン4

日替わり定食なのに毎日同じもの出すの草。

@海外のアニメファン5

あの真っ赤なアーマー…確かに目立つわ（笑）。

@海外のアニメファン6

この世界、ロリいじめる悪党多すぎるんだよな…まあビビアは自分で男だって言ってたけど。
ケイティ出てきて悪党ビビってて笑ったけど、これがずっと続くのかな？

@海外のアニメファン7

デニスが人助けしてくれるのは嬉しいけど、もっと料理そのものの力で癒やす展開も見たい。

@海外のアニメファン8

今回はヘンリエッタとビビアがバチェルを助けてくれて良かった。
もちろんデニスやアトリエも支えてくれたし、ケイティも結果的に救世主になった感じ。

@海外のアニメファン9

とりあえずこのシーンだけは一言——何でアニメってこういう妙なファンサ挟むんだろう？
アトリエってそんなバカなキャラじゃないのに、タオルなくて裸で厨房歩くとか…w
まあ「そういうもんだ」って言われれば納得するしかないけど。

@海外のアニメファン10

ケイティ登場はありがたいけど、毎回「不遇な少女を救う」パターンが続くのかな…？

@海外のアニメファン11

こいつめ〜💢
でも、この騒がしさが救いでもあるんだよな…

@海外のアニメファン12

とても良かったです（ロシア語）。

@海外のアニメファン13

全体的に重めな話だったけど、女の子が元気になれてよかった。
あと赤髪ちゃんも戻ってきてくれて目の保養。

@海外のアニメファン14

ここのパーティ、本当に毎回ひどいんだけど（笑）。
今回はまだマシだったかも。

@海外のアニメファン15

ケイティの水着アーマー、今週も大活躍！
シェフ（デニス）が手を汚さずに済んだのも良かったし、アトリエの気遣いも可愛い。ちゃんとバチェルのケアもしてくれた。

@海外のアニメファン16

バチェル、笑顔が泣き顔に変わるの、グッと来たわ…。

@海外のアニメファン17

昔の仲間がふと現れて、主人公の正体をバラす流れ好きだわ（笑）。
重い雰囲気続いてるけど、最後はみんなでご飯って展開に救われる。バチェルにも元気出してほしい！

@海外のアニメファン18

冒険者ギルドのクソパーティに天罰を…！

@海外のアニメファン19

美味いメシは死ぬ気も忘れさせてくれる。

@海外のアニメファン20

アトリエかわいすぎ😭
ヘンリエッタとビビアがバチェル助けてくれて本当よかった。
しかもアトリエがちゃんと声かけてたのも◎
あとケイティの登場でデニスの過去バレたけど、結果オーライってやつ？
良い回だった！

@海外のアニメファン3

めっちゃ面白かった！
アトリエの裸、全然エッチじゃなくて逆に好感持てた。
デニスは絶対怒らせちゃダメな人（笑）。
ケイティはデニスのこと好きなのか？恋か？

@海外のアニメファン22

この展開嫌いじゃないけど、そろそろこの子たちでパーティ組んで冒険してほしいな。ラストで何か動きがあるのか！？

@海外のアニメファン23

まさかの裸アトリエ。ごちそうさま😭

@海外のアニメファン24

クランチロールの配信遅れたせいで、ブラジルだとリアタイできなかったけど、今朝観たらめっちゃ心に沁みた。
バチェルが救われてよかった、アトリエの支えも本当に大きいと思う。

@海外のアニメファン25

新メンバー（2人？）加入！？バチェルは絶対守ってほしい…
ケイティの登場で悪役救済になったけど、デニスが手荒なことせずに済んでホッとした（笑）。

今回も救いの物語とちょっとしたドタバタが混ざった一話でした。
バチェルが救われる様子やケイティの活躍、アトリエのかわいさまで見どころ盛りだくさん。
重い展開もあるけど、最後は笑顔になれる雰囲気がこの作品らしいですね。

翻訳元：MyAnimeList – Tsuihousha Shokudou e Youkoso! Episode 4 Discussion