【海外の反応】葬送のフリーレン（第2期） 第4話「枕を殴って、ニヤニヤして、泣いてる。」「街を一番満喫してたのフリーレン説あるw」

ついにシュタルクとフェルンの“初デート回”がやってきました。
一見静かで淡々としているのに、最後はちゃんと気持ちが伝わってくるのがこの作品らしいですね。
後半は、北部高原の過酷さと戦闘シーンの迫力もしっかり描かれていました。

スレッド主コメントより

@海外のスレ主さん

フェルンの笑顔が見られて、ついに船（カップリング）も出航して、めちゃくちゃ幸せだった。
よし！って感じで。
シュタルク、やっとフェルンを本当に嬉しい気持ちにさせられたじゃん。
相変わらずアホで鈍いところもあるけど、それでもやり切った。
フェルンも明らかに彼に懐いてきてるし、本人は気づいてなくても女の子っぽい一面が前より出てる。
無意識にやっちゃってるのがまた可愛いんだよね。
「二人ともデートを待ってた」みたいな会話で、このじわじわ進むスローロマンスに完全にやられた。

それと後半のあの場所、もっと前に魔物に占拠されててもおかしくない気がする。
何か結界魔法でもあるのかな。とはいえ魔物がいるなら戦闘があるわけで、今回はアクション短めでも、今期いちばん作りが洗練されてたと思う。
数分間だけど、シーズン屈指の見応えだった。

音楽も最高だった。
今のところベスト回。ここからさらにどう超えてくるか、めっちゃ楽しみ。

みんなの感想

@海外のアニメファン1

シュタルクとフェルンのデート見れるとか最高回。
あと北部大陸の魔族マジで洒落にならん、強すぎ。

@海外のアニメファン2

ついに初デート！完璧じゃなかったけど、最後にフェルンが嬉しそうだったからこっちも嬉しい😊

三つ編みネタ、何回見ても飽きない。毎回笑うわ。

北部の戦闘シーン、相変わらず映像がえぐい。原作勢としても大満足。

@海外のアニメファン3

女の子2人と旅してるのに、シュタルクはまだまだ「女性というもの」を学ばないとだな。でもちゃんと頑張ってたし、フェルンの機嫌も良かったから結果オーライってことで。

そして次は、どう見ても住むのがキツそうな土地に突入か。
なんとか無事で、道中の人助けもできるといいな。

@海外のアニメファン4

デート回、嫉妬で死ぬんだが？？？

@海外のアニメファン5

枕を殴って、ニヤニヤして、泣いてる。
船が出航して、俺は今その船に乗ってる！！

ほんとに甘いデートだった〜。二人ともピュアすぎてたまらん。
シュタルクは特に、見たこと全部を正直に口にしちゃって「うわ、これは空気ヤバいか…？」って場面もあったけど、結局はお互いのこと考えて「相手が楽しめるように」って動いてるんだよね。
ザインの言葉を借りるなら、もう付き合え！ってやつ
（いや、今まさにその一歩踏み出したわ）。

で、ついに大陸の危険地帯に突入……え、まだ始まりなのにもう結構キツくない！？
戦い方もアップデートして、魔法の使い方ももっと柔軟にしないとだな。

あの戦闘めっちゃ好き。
いつもの「火力で押し切る」じゃなくて、フェルンがシールドから蝶みたいなのを出して攪乱したの天才すぎた。
あとシュタルクにゾルトラーク受けさせる判断も熱い…というかフェルンが守るから大丈夫って信頼があるのが良い。

そして今週も我らがヒンメルが「英雄の理想」すぎる。
フリーレン・フライデーを見届けて、今夜もよく眠れるわ。

@海外のアニメファン6

二人とも淡々としてるから、デートとしてはちょっと退屈だったな。
フェルンは告白とかキスとか期待して、だからあんなにおめかししたんじゃないかって思うけど……でも今話のフェルンはめちゃ綺麗だった。

後半のアクションは最高。

@海外のアニメファン7

今回も安定して最高回。

@海外のアニメファン8

ザイン「もうデートしろよ」

シュタルク、フェルンをデートに誘う。
そりゃ気まずいデートになるよな（だがそれがいい）

@海外のアニメファン9

予想通り、ぎこちなくてピュアな初デートだったな！
最後にシュタルクの頑張りでフェルンが嬉しそうだった、それが一番大事。

シュタルクのクリーンヒットを受け止める魔物とか、そりゃ強いわ。
北部高原に一級魔法使いが必要って言われるのも納得。

@海外のアニメファン10

今回のアイゼンとシュタルクの回想を見て、ヒンメルの“孤児”みたいな存在がどこかにいるんじゃ…って、今まで以上に気になってきた。
北部高原の展開もどうなるか不安だわ。

@海外のアニメファン11

最高回！
「一緒にいること」の話、いい教訓だった。

@海外のアニメファン5

フリーレンとヒンメルのデートも、フェルンの誕生日を祝ったのと同じ街だったんだね〜！

@海外のアニメファン13

フェルンだって、たまには普通の女の子でいたいんだよな。

フリーレンとヒンメルのデートをちょっとだけでも見せてくれたの嬉しい。

@海外のアニメファン14

「退屈な回だな…二人とも怖い顔してる」
いや、それが狙いだろ…初デートの素人ティーンなんだから、気まずくて当然だって。
フェルンの新しい服も可愛すぎたし、いい回だったわ！

北部高原、マジで洒落にならん…。戦闘は短かったけど盛り上がった。

@海外のアニメファン6

もし俺のコメントのこと言ってるなら、一応エピソード自体は楽しんだよ。
ただデートは退屈だと思ったってだけ。
二人とも「ぎこちない」っていうより淡々としてるし。他のアニメのデートみたいな気まずさとは違うんだよな。

@海外のアニメファン15

もうここまで来たら、これは作品の“作風”って受け入れるべきだと思う。
もっと派手に表情を動かすこともできたはずだけど、そうしても本質は変わらないしね。
むしろこのシリーズ固有の味って感じ。

@海外のアニメファン6

うん、同意。これは“淡々系”のアニメだわ。

@海外のアニメファン16

いやー、シュタルクはそこまで淡々としてないと思う。フリーレンやフェルンより感情出してるし、喋り方も割と感情あるじゃんｗ

@海外のアニメファン15

見た目は無表情っぽいけど、別に中身は淡々としてないよね。
アニメでありがちな大げさリアクションをしないだけ。
淡々寄りなのはフリーレンくらいだけど、彼女も最近は結構表情出すし。

@海外のアニメファン17

おめかしフェルン、可愛すぎ！
あと座ってるだけなのに、シュタルクの“オーラ”がすごい。

@海外のアニメファン18

デートも良かったけど、街を一番満喫してたのフリーレン説あるw

@海外のアニメファン19

フリーレンがこんなに好きな理由わかった気がする。
このアニメ、日常と戦闘の配合が完璧なんだよね。
普通は噛み合わないのに、なぜか成立してるのがすごい。

@海外のアニメファン20

シュタルクにちょっとガッカリした。
フェルンのこと、もっと言葉にしてあげればいいのに。
あのドレス姿、めちゃ可愛かったじゃん。
褒め言葉の一つでもあれば、もっと嬉しくなったと思う。

フリーレンのデートプランをなぞることに必死で、フェルンの前で“自分らしさ”を出せてなかったのが残念。
でもフェルンは、シュタルクが楽しませようと頑張ったこと自体をちゃんと受け取ってくれたんだよな。

北部高原の魔物、見た目からしてヤバい。
あのデカさで動き速すぎ。シュタルクが命張ってフリーレンの撃破を助けてたけど、「まだ序の口」って言われて震えたわ…。

@海外のアニメファン21

初デートとしてはかなり良い方だと思う。他アニメだともっと悲惨なのいっぱい見たしｗ

@海外のアニメファン22

シュタルク×フェルン勢、これ来た瞬間に天国行っただろ😭💖

@海外のアニメファン23

もうさっさと付き合え！😾

@海外のアニメファン24

今期の「デカすぎお団子枠」を無事に回収できて満足。

フリーレンが「猫探し」って言った時、デートとして地味すぎでは？って最初思ったけど…
夕焼けの中で一緒に見つけて追いかける時間って、案外そういうのが“あったかい記憶”になるんだよな。

まとめ

「ぎこちない初デートが逆に尊い！」という海外コメントも多く、シュタルクの不器用さとフェルンの静かな喜びにほっこりしている声が目立ちました。
一方で後半パートでは短いながらバトルもあり、北部高原の過酷さにヒリつく描写も。
日常の穏やかさとアクションの緊張感を同じ回でしっかり描いてくるのもこの作品らしいですね。

翻訳元：MyAnimeList – Sousou no Frieren 2nd Season Episode 4 Discussion

※当記事で使用している画像の著作権は各権利者に帰属します。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会